Tradução/Revisão/Sincronia - CFFCOSTA
BASEADO EM EVENTOS REAIS
Lembra quando eles vieram?
Lembra do 9 de abril?
Acredito que lembra. Todos nós lembramos.
De repente, estavam em toda parte.
Gestapo, Wehrmacht, Abwehr, SS.
Toda a tropa alemã.
Nazistas Alemães.
Nazistas Dinamarqueses.
Todos eles saíram da escuridão.
Estavam apenas esperando o dia.
Você foi lá fora e olhou aquilo?
O que você achou?
Dyrehaven, norte de Copenhagen. Maio de 1944
Você deve ser criterioso.
Levar adiante seu plano.
Se você estiver calmo, ninguém descobrirá nada.
As pessoas olham para o morto.
Não, no mesmo segundo.
E nem vêem você desaparecer.
Eles não se lembrarão, que você esteve lá...
afinal.
Sei que estou fazendo a coisa certa.
Não há mais nada a fazer.
Você entendeu?
Sim.
Tenente - Ostergaard Petersen
Sim?
Flores de Dagmarhus. Um buquê de aniversário, eu acho.
- Ostergard Petersen? - Correto.
Devo assinar?
Não.
Já me perguntei muitas vezes.
Porquê estamos fazendo isso.
Por quê?
Para não provocá-los.
Um bom motivo.
Tropas Schalburg.
Bom dia.
Papéis.
Não é exatamente... Está com os papéis?
Expatriados em uniformes alemães. Traidores.
Alguns são soldados treinados da grande guerra patriótica.
Alguns são porcos brutais.
Difícil chegar perto.
Sempre em grupos.
Eles são...pragas.
Dirija!
Ambulância, os oficiais estão ajudando.
A polícia ajudará.
Todos que forem ousados, ajudarão.
Redator Gaust.
Eles aumentaram a recompensa para 10.000.
- Por nós dois? - Só por você.
- O que eles sabem? - Que você é ruivo.
Pegue agora tinta para cabelo, Bent.
Ou pegue um chapéu.
- Chapéu? - Sim, ou boné.
É ele.
Outro bom motivo.
Redatores nazistas que espalham propaganda no jornal.
Redator Gaust?
Todos têm as suas razões.
O 9 de abril é visto por Jorgen, com Alemães marchando pela cidade.
As intermináveis filas de soldados irão assombrá-lo.
Ele vai ter náuseas.
Náuseas são duradouras.
Até o último dia de verão, quando entra no negócio de rádio.
Clandestino, imprimindo folhetos ilegais.
Jorgen reuniu finalmente, alguns dos que pensam como ele.
Pouco tempo depois, começaram com ações ilegais.
Jorgen e alguns outros, são os únicos que estão de volta ao grupo.
Todos os outros, ou fugiram para a Suécia, ou estão mortos.
Baleados no posto.
Mas Jorgen... Jorgen continua.
Pilotos contrabandistas ingleses, na calada da noite, ajudam com explosivos.
Tomando pílulas para permanecer acordado.
Organizando as armas. Tudo.
E então, ele vem comigo.
Hora?
11:25. Atire na nuca.
Aksel Winther. Promotor.
Ele tem acesso a praticamente todos os canais da polícia.
Ele tem seus próprios contatos com os Ingleses. Recebe ordens diretamente.
No outono passado, organizou uma fuga de Judeus do país.
Sem ele, não haveria nada.
Temos uma clara cadeia de comando.
- Nenhum dinheiro foi aprovado. - Nós concluímos que era seguro.
E, em seguida, iremos apenas nas proximidades.
A assinatura dos senhores de Estocolmo.
Há algumas coisas no caminho certo.
Isto requer discrição...
e a mais estrita disciplina.
- Você vai gostar. - Quando é Winter...
- Isso está ótimo. - Tudo está ótimo.
A Pátria!
Quem mais celebraria 3 mortes em um bar com os Alemães?
O código exige.
Não somos muitos. É difícil dizer quem faz o quê.
Ficaremos juntos algumas vezes. Outras vezes, trabalhamos separadamente.
É o Bob, um veterano da guerra de inverno na Finlândia.
Professor, o Sábio, um especialista em encontrar informação sobre tudo e todos
Big Bear, especialista em mulheres, sempre pronto para uma festa.
E little Bear, especialista em armas.
Rumores dizem que, se atira num homem, também atira na mulher.
Mercadores de vinhos para trocar informações. Vendiam para nós e Alemães.
Banana, um antigo campeão de boxe, participou de cada uma das operações.
Carl, um tipo meio assustado, mas, duro se necessário.
Heinrich e Teddy, estudantes, os mais jovens.
Smalle, esse fala e fala. Especialmente sobre comida.
Cap, uma ex-freira na Bélgica. Tem seu próprio grupo, em Kastrup.
Banana é responsável por sua proteção.
E Jorgen, meu amigo.
Falávamos sobre um assunto, continue a partir dele.
Karl Heinz Hoffmann. Chefe da Gestapo.
Ele nos persegue.
Hoffmann quer falar com você.
Não se iludam.
A Dinamarca nunca teve um assassino maior que ele.
Mas isso já é do conhecimento de todos.
Posso oferecer um drink?
Desculpe. Svend Christensen, detetive.
- Qual o seu nome? - Ketty. Ketty Selmer.
- Saúde, Svend Christensen. - Saúde.
Excelente!
Você é casada?
Sim.
- Nunca a vi aqui, antes. - Eu viajo muito.
- O que você faz? - Designer de moda.
Fotógrafa. Fiz um slide para "As mulheres de amanhã".
- Quem é você? - Obrigado pelo vinho.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Você está perguntando demais. Adeus, Bent.
"Adeus, Bent".
Pode ser que um dos rapazes tenha falado demais.
Eles nunca diriam meu nome.
Lá está ela.
Bent, é um hotel alemão. Está cheio deles lá dentro.
- Vou entrar lá. - Você vai?
Se você não estiver aqui em meia hora, então irei até lá.
Polícia. Ketty Selmer?
Nordland Hotel - Vesterbrogade
O que você quer?
Posso entrar?
Quem você conhece?
Eu represento e fotografo moda.
- Veja! - Por quê me chamou de Bent?
Pensei que tivesse me dito.
O que você realmente faz?
- Não posso lhe dizer. - Você é forçada a isso.
Sou uma mensageira. Estocolmo-Copenhagen. Tomo notas.
- Conheço o mercador de vinhos. - Ele só envia informações.
Ele é um mediador. Não estamos trabalhando para um intermediário.
Também conheço Winther.
O que você está fazendo para Winther?
Eu não posso dizer. Você sabe disso muito bem.
- Não foi por isso que veio. - Não?
Foi por algo mais que você veio.
Não vou para cama com mulheres casadas.
Meu marido é homossexual. Meu casamento é uma farsa.
Ele é Sueco, assim posso viajar sempre que quiser.
Você está atraído por mim?
Sim.
Por quê?
Porquê você é bonita.
Quantos anos você tem?
22, por quê?
Você é muito jovem.
Idade não significa nada.
Agora, vá!
- Selmer, é seu verdadeiro nome? - Sim.
Vá agora.
Esta é minha senhoria, Lis.
E seu marido, Helmer.
É aqui onde vivo.
Moro em seu porão.
É um bom lugar.
Um bom lugar para esperar. É assim que as coisas são.
A maior parte do tempo gasto ontem, para esperar.
Este é Horst Ernst Gilbert, redator do Scandinavian Telegram bureau.
Ele divulga propaganda alemã.
Refugiado político desde 1934. É espião do Abwehr.
Seu parceiro mais próximo é Hermann Seibold.
Tenente-Coronel da SS. Espião chefe nos países nórdicos.
E por último, Elisabeth Lorentzen.
Altamente situada no Abwehr e secretária de Gilbert.
Pegue um pouco de Kringle.
E ali, há uma ótima xícara de café.
- São Alemães. - Sim, espiões Alemães.
O Conselho da Liberdade, não proibiu liquidar alemães?
Isso é mais uma recomendação. Uma das quais, não seguimos.
- Londres terá o Abwehr erradicado. - Será que entendi algo errado então?
Não vamos eliminar nazistas Dinamarqueses?
Sim, mas está subordinado as Forças Especiais. Obedecerá as ordens.
Certo.
- O que você diz, Bent? - Perfeito.
- Mas eu não atiro em mulheres. - Você não atira?
Então você faz isso, Citronen.
Você tem problemas com mulheres?
Não, eu não tenho.
Precisamos atirar nos oficiais Alemães de alta patente.
Acho que devemos pegar Hoffmann. Assim, podemos paralisar toda a Gestapo.
- Não há nenhuma ordem para matá-lo. - A ordem, você pode dar.
Mas não darei!
Você fique longe de Hoffmann. Isso vale para ambos.
Bent, não deve abrir-se para nenhuma conversa com o Gilbert.
Ele tem grande personalidade e um potencial significativo.
- Para bater em você e matá-lo. - Certo.
Boa tarde, Sr.Nielsen.
Conheci uma mulher ontem. Ketty Selmer.
Conheceu?
Não fique confuso com ela.
- Está esperando por mim? - Sim.
- O que você quer? - Como sabe o meu nome?
- Provavelmente alguém falou. - Sim. A pergunta é, quem.
Não tenha medo. Estamos do mesmo lado.
Será que estamos?
É o Winther?
Isso você não deve me perguntar. E não me pergunte nada!
Não venha aqui. Isso é a última coisa que preciso.
Boa noite.
Eu tinha que atirar nessa mulher. Ela, delatava Finlandeses.
Cheguei até a escada.
Eu bato, ela abre a porta, vou pressionar o gatilho...
ela mais uma vez me diz que não é uma delatora.
Ela foi presa com ele, porquê ele a traiu.
Ele tinha prometido casar com ela, mas já era casado.
Ela era uma solitária. Uma mulher abandonada.
Ela ficou lá, enfurecida comigo.
E eu não pude pressioná-la.
Ela chorou e chorou.
Eu não pude.
Eu corri e mijei nas calças.
Uma semana depois, ela delatou mais dois.
Jurei que não acontecerá de novo.
Por quê você não foi capaz?
Esqueci que não são pessoas mas, nazistas.
É toda sua, Jorgen.
Temos que ir.
Se não voltar dentro de 5 minutos, eu irei lá em cima. Pronto?
Redator Horst Ernst Gilbert
Eu não pude.
Eu apenas lhe acertei o ombro.
Eu nunca levei alguém à morte antes, Bent. Desculpe.
- Quem é você? - Venho da parte de Winther.
Preciso entregar alguns documentos legais.
- Posso ver seu crachá? - Sim, naturalmente.
Você tem que ser cuidadoso. Meu marido, ele está descansando.
Você quer uma xícara de chá?
"Obrigado, Budjonny"
O famoso general soviético. Eu mesmo o treinei, Sr...?
Christensen. Svend Christensen.
Após a 1ª guerra, muitos agentes Alemães tentaram a sorte no exército vermelho.
A Alemanha estava pobre e deitava-se em ruínas.
Os oficiais Russos, que agora lutam contra o exército Alemão...
foram formados por nós.
Mas isso você sabe bem.
Isso vem de meu amigo Winther?
Sim. Me pediu para entregar estes documentos para você.
Obrigado. Algum problema com sua mão?
Fala um Alemão excelente, Sr. Christensen.
Obrigado. Eu vivi na Alemanha.
Meu pai me enviou para lá.
Eles estão no movimento de resistência.
Acho que provêm do Winther. Podem ficar totalmente tranqüilos.
Não tenho nenhuma simpatia especialmente por Hitler ou o Nacional-Socialismo.
- Mas você prestou juramento ao Führer. - Quem decide, é minha consciência e eu.
Eles são partidários.
E isso é muito interessante.
Um soldado fora do front.
Você também é um bom soldado?
Está preparado para pagar o preço?
- Qual preço? - O que você acha?
Vida.
Está vendo, existem apenas três razões para se lutar numa guerra.
A primeira é a sua carreira.
Isso é muito comum, mas não faz um bom soldado.
As pessoas estão com medo de morrer, e pensando apenas no seu futuro.
A segunda razão é a ideologia. Amor à Pátria.
O que é ainda mais interessante, porém, o mais idealista, logo se quebraria.
Eles não são forte o bastante. São demasiado superficiais.
Juventude sem preocupações, juventude fora de moda.
A menos que esteja inflamado. Fanático, se quiser chamar assim.
Então, ele é um bom soldado.
- E a terceira razão? - Ódio ao inimigo.
O ódio o seduz, consegue que você faça coisas...
que você jamais pensaria ser possível.
Outra coisa é o ódio gerado por neuroses pessoais.
O que você acha?
O neurótico é inteligente, e ele ainda tem dúvidas.
Se estiver exposto ao fracasso, supera seu ódio.
Então, a dúvida vence.
A guerra não torna ninguém neurótico.
O gentil, o bom pai, não deve entrar em guerra.
Sua luta, Christensen, se justifica.
Agora você deve ser apenas um bom soldado.
Você já é?
Tal bravura, o faz seguir adiante.
Está cometendo um grave erro.
Pai nosso que estais no céu...
santificado seja o vosso nome...
Há algo errado.
- O que houve lá? - Dirija!
Hermann Seibold
Pare com isso!
Calma, respire!
Bent, você vai para uma clínica particular.
Uma ordem deve ser seguida. Entende? Isso não está em discussão.
- Seibold foi um cachorro durão. - Ele é um soldado treinado.
A Sra. Lorentzen está morta, e Seibold, gravemente ferido.
Um de três, não é o bastante.
Então deve fazê-lo, você mesmo, da próxima vez!
Prefiro ignorar isso.
Vocês não devem manter conversas com Gilbert.
- Ele não é um nazista. - Você acredita nisso?
Ele vai dizer o que quiser ouvir. Gilbert é mesmo um louco talentoso, não?
Sabia quem você era e porquê veio. Fez um jogo com você.
Brincou com você, desde que entrou. Ele e Hoffmann brincaram.
Isso não vai acontecer de novo.
Desculpe, desculpe.
Agora, trate de sobreviver.
Eu e Hoffmann vamos nos reunir em cerca de meia hora. Bent perdeu os papéis.
Agora, Hoffmann vai querer uma explicação.
Jorgen. Você tem visita.
- Onde está Anne? - Ela está esperando lá fora.
Estivemos procurando por você. Você prometeu que viria nos buscar.
Isso virá de você. É um livro que ela queria.
- Não era só na segunda? - Não, é hoje.
Será que devemos fazer uma festa? Sempre fazemos uma pequena celebração.
Desde que não tenhamos que bancar a festa.
Você não está dando nada...
e meu pai não vai ajudar, uma vez que sou casada com você.
Espere um pouco.
Tenho que pegar um empréstimo. Agora, venha.
Vamos!
É aniversário de minha filha. Vamos lá!
Há um comerciante nas redondezas. É um porco nazista, nada em dinheiro.
Eu não sou um criminoso.
Fique longe dele. O mesmo para o Little Bear.
Agora saia e vá brincar com seu yoyô, preciso falar com seu pai.
Desculpe.
Ela aprendeu a assoviar?
Muita coisa aconteceu.
Não sei quanto tempo vou suportar isso. Você entendeu?
- Bodil, eu gostaria... - Eu não quero ir para Suécia.
- Lá é mais seguro. - Aqui é seguro.
Eu não posso visitar você aqui, mas posso visitá-la na Suécia.
Eu amo você. Você sabe disso.
É esta guerra.
Não tem nada a ver com a guerra. Antes da guerra, você não estava em casa.
Como sentei e esperei!
Não tem nada a ver com isso.
Você simplesmente, não é capaz de fazer dessa forma.
Você não é esse tipo de homem.
Estocolmo - 3 semanas depois
- Eles virão? - Isso só depende deles.
- Alguém deve saber se eles vêm. - Eu não sei.
Finalmente.
Spex, do serviço secreto. Flammen e Citronen.
- Bem vindo a Estocolmo. - Obrigado.
- Bem vindo. - Obrigado.
3 dias atrás, a Gestapo revidou a alguns ataques, a oficiais Alemães.
Penduraram-se num bonde e atiraram granadas de mão nos passageiros.
- Nem sequer imagino as conseqüências. - Não por isso. Veja pasta a sua frente.
A Gestapo ameaça com futuros ataques, se os nossos continuarem.
É puro terror.
Terror que poderia ter sido evitado, se eu não tivesse atacado os Alemães.
O que você está falando?
Podem ser capazes de pegar Hoffmann para fazer acreditarem que são inocentes...
mas sabemos, que ordenaram os ataques a Gilbert...
Sra. Lorentzen e Seibold.
Eu não sei do que está falando.
Estou sujeito ao comando Inglês, e não sou responsável pelos outros.
Que diabos você está falando?
- Você está me gozando? - Do que se trata tudo isso?
Isto é uma ordem. Qualquer reação ao ataque do bonde, está descartada.
Todos os assassinatos, sabotagens, devem cessar imediatamente.
Células comunistas, têm as mesmas ordens.
Pelo menos 50.000 homens armados a cair nas costas dos Alemães...
se as tropas aliadas desembarcarem na costa oeste. É grande isso aqui!
Precisamos de paz e sossego absolutos para fornecer esses grupos secretos.
Preciso ouvir as 29 vítimas e eles dizem apenas uma coisa:
Vingança.
Com seu tempo de frota e exército, Sr. Faurschou-Hviid...
Sim, obrigado.
Talvez esteja consciente das conseqüências em recusar-se a obedecer.
- Isso é uma ameaça? - Você pode interpretar como quiser.
Estamos fazendo um grande esforço militar. Nem nós...
ou a Inglaterra, estamos interessados em ver a destruição de grupos de oposição.
Nosso objetivo é conquistar a paz, e não a escalada da guerra.
Refiro-me às ordens emitidas.
- Como para executar Gilbert? - Entre outras.
Eu vou descobrir para quem você trabalha.
Até então, seguiremos as ordens emitidas daqui. Entenderam?
- A pátria. - A pátria.
- Sim? - É Winther.
Spex não é de nada. Pensa que pode ficar sentado em Estocolmo e determinar tudo.
Isso é para nós, estão nos vigiando?
- Sim. - O pessoal do Spex?
Não. É a polícia de segurança da Suécia, SÄPO.
- De que têm medo? - Que vocês atirem em alguém.
Eles não querem problemas com seus amigos Alemães. Vocês são famosos aqui.
Vai ser difícil chegar perto de Gilbert.
A Gestapo colocou guarda-costas com ele.
Estarei pronto em duas semanas. Então eu faço isso.
- Londres quer a ação agora. - Agora?
Gilbert está expandindo suas operações. Ele tem sido uma grande ameaça.
- Os Bears podem fazer isso? - Eles são muito barulhentos.
Isto exige precisão, discrição e um pouco de cérebro.
Eu poderia enquadrá-lo do carro. Se pudermos chegar perto o bastante.
- É demasiado arriscado. - Vou fazê-lo.
Espere aí, Jorgen.
- Um brinde ao Jorgen. - Saúde!
Estamos fechados.
Está bem. O que seria?
Você gostaria de viver? Seu porco nazista!
Encha isto aqui.
Ovos, farinha, fermento, açúcar...
Tudo quanto for possível.
Posso ver, você tomando café com seus amigos de partido.
As maçãs parecem boas.
- É mesmo, chocolate? - Sim.
Que diabo é isso?
Quem diabos acha que eu sou? Você acha que vim para roubar dinheiro?
Você acha que sou um ladrão?
- Está dizendo que sou um ladrão? - Desculpe!
Obrigado.
- Olá, Jorgen. - Olá.
- Vou chegar tarde em casa. - Certo.
Olá, querida.
Veja o que o papai comprou para você.
- Não é lindo? - Obrigada.
E há alguns vestidos, você só pode pegar na...
E isto é para você. Vai dar para alguns dias.
Obrigada.
Anne, entre e pegue uma roupa de dormir.
Eu já vou e coloco num instante.
Jorgen, tem uma coisa, que preciso lhe dizer.
Eu tenho me encontrado com outro.
Você ouviu o que eu disse?
Não deveria ter acontecido, mas aconteceu.
Sinto muito.
Jorgen.
Não...
- Quem é ele? - Não importa quem seja.
- Quem é ele? - Você não o conhece.
Quem é ele?!
Porra, me responda quem é ele?
Tem medo de mim? Por quê diabos está com medo de mim?
Eu nunca lhe fiz nada! Alguma vez fiz algo à você?
Tenho medo que o mate.
Se eu digo quem é, você me mata.
Por quê diz isso? Por quê está dizendo isso? O que é?
Não é verdade. Por quê você diz isso?
Eu te amo.
Onde você estava?
Eu gostaria de...
- Posso tentar usar isso ali? - Sim. Claro.
Consegue um melhor resultado se der um tiro por vez.
Aksel pede que você viaje para a Suécia.
- Para acalmar um pouco os nervos. - Ele disse isso?
- Diga que meus nervos estão indo bem. - Pegue isso. É para seu bem.
Eu pego outro.
- Obrigado. - De nada.
Podemos levá-los para o Japão. Quando terminarmos com os Alemães aqui.
Podemos levar os Americanos para o Japão.
- Flammen e Citronen no Japão? - Exato.
- E depois então? - Não existe um depois.
Não aqui. Não para nós.
Acho que devemos prosseguir.
Levantem! Vamos lá!
Levante-se!
Você, levante-se!
Pela Pátria!
Agora mesmo, a Gestapo executou, três de nossos camaradas.
Bob, Carl e o professor, caíram em frente a Dagmarhus.
Há um traidor entre de nós.
Eles foram traídos. Não há dúvidas quanto a isso.
Uma hora atrás, houve oito execuções em Ryvangen.
O meu contato disse que haverão mais oito, esta noite.
Hoffmann vai voltar a atacar pesado, o assassinato de Gilbert.
Os comunistas têm sabotado as armas dos sindicatos.
E uma hora atrás, tropas bombardearam Schalburg e Tivoli em resposta.
Tudo sugere várias ações, do contrário, teremos mais e mais execuções.
Vou pedir um minuto de silêncio em memória de nossos camaradas mortos.
Soren, você é o traidor?
O quê?
Você está com os outros?
Não. Não, pro inferno!
Eu jamais poderia ser.
Eram meus amigos. Estivemos juntos na Finlândia.
- Amigos apunhalando amigos. - Devo atirar nele?
- Não sei ainda. - Não fui eu, que inferno!
O que realmente aconteceu quando estava com o oficial Lauritz?
Nós saímos para celebrar a invasão da França.
Estávamos indo para o bar.
Eu, o Little Bear e o Big Bear.
Então, estávamos por ali e vimos que Bob, Carl e o professor,...
foram cercados pelo pessoal da Gestapo.
Não havia muito mais a fazer do que...
apenas o registro, certo?
O que você diz, Bear?
Ele está dizendo a verdade.
Sobre estar com o Lauritz. É o bastante.
Tudo bem, Soren. Desculpe. Mas você sabe como isto é.
Sim. Eu sei como é.
Preciso de mais tempo mas, vou achar o traidor. Mantenham um perfil discreto.
Estão havendo levantes constantes em Vesterbro.
Onde você estava?
Onde você estava, quando explodiu a revolta popular?
Onde você estava em 26 de junho...
numa Copenhagen cor de rosa?
Finalmente temos gente suficiente.
Finalmente estão fazendo alguma coisa.
Agora estamos perto.
Guerra!
Há 32 baixas...
e isso é apenas o começo.
Os comunistas estão lutando.
Estamos apenas aguardando.
Olá, Ketty.
Como entrou aqui?
- Hoje é meu aniversário. - Devo cantar para você?
Não. Gostaria de convidá-la para jantar.
- Quem enviou você? - Ninguém.
Hoffmann acaba de apontar você, como inimigo nº. 1 dos Alemães.
Sua cabeça está em 20.000 Coroas, e você invade a minha sala?
Há problemas e insurreição lá fora, nas ruas, e você quer comer.
- Você está louco? - Tudo bem. Desculpe. Vou indo.
Você deve ter cuidado. Temos que cobrir seu cabelo.
Pegue.
- O que você fazia antes da guerra? - Tudo possivelmente diferente.
- Eu dancei por um tempo. - Você dançava?
Onde?
No teatro Apollo.
Era divertido.
Não era bonito, mas era divertido.
E eu conheci muita gente. Foi lá que conheci Winther.
Winther me ajudou. Ele me arranjou um lugar para viver e trabalhar.
Ele é um grande homem.
- Você acha? - Sim.
- Por quê está fazendo isso? - Fazendo o quê?
Levar tantos para a morte.
- Alguém tem que fazer isso. - Sim, mas por quê matar?
O que podemos fazer?
Eu fui enviado à Alemanha, em 1940, pelo meu pai...
para aprender a cozinhar e servir como um cozinheiro.
O diretor do lugar que eu trabalhava, era um nazista.
O cozinheiro era nazista.
Vários serventes eram nazistas.
Todo dia, eu os servia. Em qualquer lugar, em todo lugar.
Uma menina que trabalhava no hotel, era judia. Ninguém sabia.
Ela manteve isso em segredo.
O cozinheiro descobriu.
Ele a delatou.
Estava toda espancada quando a polícia veio e a levou.
Não deveria acontecer aqui.
Sabotagem, não significa nada.
A única coisa que temos que fazer, é removê-los. Um por um.
Até que não haja mais nenhum.
Ela era sua namorada?
O que aconteceu com ela?
- E quanto a você? - Eu não sei.
Fiquei muito feliz quando começou a guerra. Foi um alívio.
Porquê com isso poderia, em fim, fazer alguma coisa certa.
Parei de dançar e comecei a trabalhar para Winther.
Comboios com cartas, pegando informações e passando adiante.
No início, foi divertido.
Mas agora é diferente.
Tudo é cinza.
Eu só quero sobreviver aqui.
Sabe o que eu acho?